Tłumaczenia przysięgłe stanowią specjalną grupę tłumaczeń wykonywaną z reguły w wypadkach kiedy nie, chcemy a musimy wykonać tłumaczenie. Obowiązek taki wynika bądź z ustawy bądź z innych przepisów czy też regulaminów. Najczęstszą grupę tłumaczeń przysięgłych stanowią tłumaczenia dokumentów samochodowych. W tym wypadku urząd wymaga przedstawienia (okazania) tłumaczeń przysięgłych we właściwej jednostce urzędu. Na marginesie warto przytoczyć usłyszane przypadki kiedy to urzędnik Państwowy pouczał tłumacza przysięgłego do sporządzenia tłumaczenia w innej formie niż zostało wykonane lub zmiany treści samego tłumaczenia. Najczęściej tłumaczenia przysięgłe to tłumaczenia szablonowe nie są więc to tłumaczenia specjalistyczne. Specjalizujemy się w wykonywaniu specjalistycznych tłumaczeń pisemnych.